Glosario Legal

Una acusación formal emitida por un Gran Jurado indicando que existe causa probable para creer que el acusado cometió un delito federal.

Fiscal Federal Asistente. El fiscal federal que maneja su caso y representa los intereses del gobierno.

Una nueva acusación que reemplaza la original, a menudo agregando cargos, acusados o nueva evidencia.

Un acuerdo escrito donde un sospechoso proporciona información al gobierno a cambio de inmunidad limitada. Conocido como protección 'Reina por un Día'.

Un acuerdo formal donde un acusado proporciona asistencia sustancial a los fiscales a cambio de posibles reducciones de sentencia.

Una audiencia para determinar si el acusado debe ser detenido en custodia pendiente de juicio o liberado bajo fianza.

Un acuerdo negociado entre el acusado y la fiscalía donde el acusado se declara culpable a cambio de concesiones.

La audiencia donde un juez asegura que una declaración de culpabilidad se hace consciente y voluntariamente.

Un aplazamiento de un procedimiento judicial a una fecha posterior.

Una reducción en el nivel de ofensa (típicamente 2-3 niveles) para acusados que se declaran culpables.

Un dispositivo usado para medir el contenido de alcohol en sangre a partir de una muestra de aliento.

Causar o intentar causar intencionalmente daño físico a otra persona, o ponerla en temor de daño inminente.

La aplicación real de fuerza a otra persona, a diferencia del asalto que es la amenaza de fuerza.

Entrar ilegalmente a un edificio con la intención de cometer un delito adentro, típicamente hurto.

Un aviso formal de un fiscal federal informándole que usted es objetivo de una investigación del Gran Jurado.

Una moción presentada por el gobierno recomendando una sentencia por debajo del mínimo obligatorio debido a la asistencia sustancial del acusado.

Un documento legal que requiere que una persona testifique ante un tribunal o Gran Jurado, o que produzca documentos.

Una citación que requiere la producción de documentos, registros o evidencia tangible.

La primera comparecencia en la corte después del arresto donde el acusado es informado de sus derechos.

Una clasificación (I-VI) basada en condenas previas que afecta el rango de sentencia bajo las guías federales.

Bajo las Guías, todos los actos cometidos como parte del mismo curso de conducta o esquema común.

Bajo 18 U.S.C. § 924(e), un acusado con tres delitos previos violentos enfrenta un mínimo obligatorio de 15 años.

Un acuerdo entre dos o más personas para cometer un delito federal, más un acto abierto. No requiere que el delito se complete.

Un acuerdo para fabricar o distribuir drogas. Cada conspirador es responsable de todas las drogas en la conspiración.

La cantidad de drogas involucradas, que determina la sentencia mínima obligatoria en casos federales de drogas.

Comprar un arma de fuego en nombre de otra persona que tiene prohibido comprar una, o para ocultar la identidad del verdadero comprador.

Protección constitucional contra registros e incautaciones irrazonables, requiriendo órdenes basadas en causa probable.

El estándar legal para arrestos y órdenes de registro, requiriendo hechos suficientes para creer que se cometió un delito.

Documentación que muestra quién manejó la evidencia física desde la recolección hasta la presentación en el juicio.

Al conducir en vías públicas, usted consiente implícitamente a pruebas químicas si es arrestado por DUI.

El proceso por el cual la defensa recibe evidencia e información de la fiscalía antes del juicio.

Una sentencia fuera del rango de las Guías basada en disposiciones específicas en las propias Guías.

La incautación gubernamental de propiedad o activos derivados de o usados en actividad criminal.

Una mejora de sentencia para acusados con condenas previas por delitos violentos o tráfico de drogas.

Hacer declaraciones materialmente falsas a agentes federales o en documentos presentados a agencias federales.

Bajo 18 U.S.C. § 922(g), es un delito federal que un delincuente convicto posea cualquier arma de fuego o munición.

El derecho a permanecer en silencio y a tener un abogado presente durante el interrogatorio policial.

La prohibición constitucional contra ser juzgado dos veces por el mismo delito después de absolución o condena.

El requisito constitucional de que los procedimientos legales sean justos y que los ciudadanos reciban aviso y oportunidad de ser escuchados.

Conducir Bajo la Influencia o Conducir Mientras está Intoxicado. El límite legal en la mayoría de los estados es 0.08% BAC.

Una justificación legal para usar fuerza cuando se cree razonablemente necesario para protegerse de un daño inminente.

Un delito criminal menos grave que un delito grave, típicamente castigable con hasta un año de cárcel.

Un delito criminal grave castigable con más de un año de prisión, a menudo resultando en pérdida de derechos civiles.

Dividir transacciones financieras para evitar el umbral de reporte de $10,000. Un delito federal incluso si los fondos son legales.

Intentar deliberadamente evadir o derrotar la evaluación o pago de impuestos federales.

Evidencia que requiere una inferencia para conectarla a un hecho, a diferencia de la evidencia directa como testimonio de testigos.

Evidencia científica como ADN, huellas dactilares, balística o análisis digital usada para establecer hechos en un caso.

El proceso legal de sellar o destruir registros criminales, haciéndolos inaccesibles al público general.

El formulario oficial usado por agentes del FBI para documentar entrevistas. Estos resúmenes pueden ser impugnados en la corte.

Dinero o propiedad depositada para garantizar la comparecencia del acusado en futuras fechas de corte.

Factores estatutarios que los jueces deben considerar en la sentencia, incluyendo la naturaleza del delito y las características del acusado.

Usar comunicaciones electrónicas para ejecutar un esquema de fraude. Uno de los delitos federales más comúnmente acusados.

Usar el sistema postal de EE.UU. para ejecutar un esquema de fraude. Conlleva hasta 20 años de prisión.

Ejecutar conscientemente un esquema para defraudar a una institución financiera. Conlleva hasta 30 años de prisión.

Prácticas engañosas en los mercados de valores, incluyendo uso de información privilegiada y esquemas Ponzi.

Presentar reclamos falsos a Medicare, Medicaid o aseguradoras privadas por servicios médicos o equipos.

La evidencia derivada de un registro o arresto ilegal también es inadmisible, ya que es 'fruto' de la violación constitucional original.

Un panel de 16-23 ciudadanos convocados para escuchar evidencia y decidir si emitir una acusación federal.

Un marco utilizado por jueces federales para determinar sentencias basándose en el nivel de ofensa e historial criminal.

La muerte de una persona por otra. Incluye asesinato (intencional) y homicidio involuntario.

Un documento formal de cargos presentado por un fiscal sin un Gran Jurado, típicamente usado cuando un acusado renuncia a la acusación.

Un individuo que proporciona información a las fuerzas del orden a cambio de beneficios, a menudo mientras su identidad permanece oculta.

Interceptación autorizada por el tribunal de comunicaciones telefónicas o electrónicas, regida por estrictas reglas federales.

Un informe detallado preparado por un oficial de libertad condicional que contiene los antecedentes del acusado.

Atacar la credibilidad de un testigo a través de declaraciones previas inconsistentes, sesgo o evidencia de falsedad.

La comparecencia inicial en la corte donde se leen formalmente los cargos y el acusado presenta una declaración de culpable o no culpable.

Liberación de custodia antes del juicio, a menudo con condiciones como monitoreo electrónico o restricciones de viaje.

Ley federal que requiere que el juicio comience dentro de 70 días de la acusación o comparecencia inicial.

Un período de supervisión después de la liberación de prisión, similar a la libertad condicional pero impuesto en la sentencia.

Ocultar los orígenes de dinero obtenido ilegalmente a través de transacciones financieras complejas.

Un período de supervisión ordenado por el tribunal en la comunidad en lugar de encarcelamiento, con condiciones específicas.

Liberación anticipada de prisión sujeta a supervisión y condiciones. La violación puede resultar en regreso a prisión.

Un oficial judicial que maneja comparecencias iniciales, audiencias de fianza y ciertos asuntos previos al juicio.

Evidencia exculpatoria que la fiscalía debe divulgar a la defensa, según el fallo Brady v. Maryland.

Información que podría usarse para impugnar la credibilidad de un testigo del gobierno, que debe divulgarse a la defensa.

Una solicitud para excluir evidencia del juicio porque fue obtenida en violación de derechos constitucionales.

Una solicitud para que se retiren los cargos debido a deficiencias legales en el caso de la fiscalía.

Una moción previa al juicio pidiendo al tribunal que decida sobre la admisibilidad de cierta evidencia.

Una sentencia requerida por estatuto que un juez debe imponer, independientemente de las circunstancias atenuantes.

Una sentencia consecutiva obligatoria por usar o portar un arma de fuego durante un delito de tráfico de drogas o crimen violento.

Una puntuación numérica asignada a un delito según las Guías de Sentencia, que refleja su gravedad.

Una orden judicial que autoriza a las fuerzas del orden a registrar un lugar específico en busca de evidencia de un delito.

Una orden judicial que autoriza a las fuerzas del orden a arrestar a un individuo específico basándose en causa probable.

Interferir con la administración de justicia, incluyendo manipulación de testigos o destrucción de documentos.

Poseer drogas en una cantidad o manera que sugiere intención de distribuir en lugar de uso personal.

Pruebas físicas administradas por la policía para evaluar el deterioro, incluyendo caminar y girar y pararse en una pierna.

Protección constitucional contra la autoincriminación y el doble enjuiciamiento, y el derecho al debido proceso.

Un dispositivo que registra los números de teléfono salientes marcados desde un teléfono específico.

Pago ordenado por el tribunal a las víctimas para compensar las pérdidas causadas por la conducta criminal del acusado.

Ley de Organizaciones Corruptas e Influenciadas por Extorsión. Permite enjuiciar empresas involucradas en un patrón de actividad criminal.

Un principio legal que establece que la evidencia obtenida en violación de derechos constitucionales no puede usarse en el juicio.

Tomar propiedad de otra persona por fuerza o amenaza de fuerza. Se distingue del hurto por el elemento de fuerza.

Una droga o químico cuya fabricación, posesión y uso están regulados por la Ley de Sustancias Controladas.

Derecho constitucional a un juicio rápido y público, a confrontar testigos y a asistencia efectiva de abogado.

Un estándar más bajo que la causa probable, permitiendo paradas investigativas breves basadas en hechos específicos.

El tribunal de primera instancia en el sistema federal donde se escuchan casos criminales.

Un dispositivo que captura los números de teléfono entrantes a una línea telefónica específica.

Fabricar, distribuir o poseer con intención de distribuir sustancias controladas. Conlleva severas penas federales.

Una declaración fuera de la corte ofrecida para probar la verdad del asunto afirmado. Generalmente inadmisible con muchas excepciones.

Un testigo calificado por conocimiento, habilidad o experiencia para ofrecer opiniones sobre asuntos técnicos.

Comerciar valores basándose en información material y no pública en violación de un deber de confianza.

Una disposición que permite a ciertos delincuentes de drogas no violentos recibir una sentencia por debajo del mínimo obligatorio.

Una sentencia fuera del rango de las Guías basada en los factores § 3553(a), a discreción del juez.

Posesión o transferencia ilegal de armas reguladas por la Ley Nacional de Armas de Fuego, incluyendo ametralladoras y silenciadores.

Comportamiento violento o amenazante entre miembros de la familia o parejas íntimas, a menudo con penas aumentadas.